Επεισόδιο 13
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τον ξεφορτώθηκες;
Μάλιστα, κύριε. Οι άντρες θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα.
Ας φύγουμε. Έχουμε πολλά πράγματα που πρέπει να φροντίσουμε.
Κύριε!
Εσύ... Τι κάνεις και πάλι εδώ;
Είναι μαζί με εμένα.
Υψηλότατε, τι κάνετε στο γραφείο της αστυνομίας αυτή την ώρα;
Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ, είμαι εδώ για να παραδώσω ένα σημαντικό έγγραφο στον Αρχηγό.
Αλήθεια;
Τόσο αργά αυτή την ώρα;
Υψηλότατε!
Είστε ο Διοικητής του Γραφείου της Αστυνομίας;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έχετε δει ξανά αυτόν τον άντρα;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έπεσα πάνω του, καθώς ερχόμουν στο Γραφείο της Αστυνομίας.
Όμως, μου είπε μια μάλλον συγκλονιστική ιστορία.
Μου είπε ότι είδε μια ύποπτη ομάδα στρατιωτών,
κι ότι το ανέφερε στο Γραφείο της Αστυνομίας.
Όμως, γιατί είναι όλα τόσο ήσυχα εδώ;
Πώς γίνεται και δεν έχετε κάνει τίποτα γι 'αυτό;
Συγχωρέστε με Υψηλότατε, αλλά αυτό που είπε ήχησε πάρα πολύ γελοίο για να είναι αληθινό—
Ησυχία!
Αντί να επιβεβαιώσετε αν ήταν αλήθεια ή όχι, εσείς απλά το αγνοήσατε;
Υψηλότατε, για να είμαι ειλικρινής, συμφώνησα με τον Διοικητή του Αστυνομικού Γραφείου.
Έτυχε να ακούσω την ιστορία του επίσης, αλλά ήταν δύσκολο για μένα να τον πιστέψω.
Εκτός αυτού, ο χάρτης που ζωγράφισε, ήταν πολύ ασαφής.
Αυτός, είναι ο Χαμηλός Λόφος.
Οι στρατιώτες που είδε, βρίσκονται πιθανώς στον Χαμηλό Λόφο, ένα μέρος κοντά στη Γέφυρα Χιόριονγκ.
Τώρα, τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύετε να φέρετε τους άνδρες σας, για να μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι;
Ή μήπως θέλετε να απολυθείτε, επειδή δεν κάνετε σωστά τη δουλειά σας;
Υψηλότατε!
Φέρτε τους άνδρες σας, τώρα αμέσως!
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Τι συνέβη;
Πώς έμαθε ο Διάδοχος για τον Χαμηλό Λόφο;
Τι έκανες;
Πώς κατάφερε να επιστρέψει εδώ μαζί με τον Διάδοχο;
Ήταν λίγο πριν τον σκοτώσουν,
όταν ο Διάδοχος εμφανίστηκε στο δρόμο του προς το Γραφείο της Αστυνομίας.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν τα κατάφεραν.
Ο Διάδοχος γνωρίζει πού βρίσκεται το κρησφύγετο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πήγαινε να μιλήσεις στον Υπουργό Χαν.
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει.
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ, θα ακολουθήσω τον Διάδοχο στον Χαμηλό Λόφο.
Τι;
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάσαμε, θα σκοτώσω τον Διάδοχο.
Δώσε μου μερικούς άντρες για να με βοηθήσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις είπες, ο Υπουργός Άμυνας Χαν Τζουν Χο;
Μάλιστα, Υψηλότατε. Ο άνθρωπος που με βοήθησε, μου είπε ότι αυτός κρύβεται πίσω από αυτό.
Όλα τα τρόφιμα που αγόρασε ο οικονόμος του, στάλθηκαν στο κρησφύγετο τους.
Υψηλότατε, αν όλα αυτά που λέει ο Ντε Σου είναι αλήθεια, θα πρέπει να συλλάβουμε τον Υπουργό Άμυνας.
Όχι ακόμη.
Ακόμα, δεν έχουμε καμία απόδειξη.
Γιαυτό, θα πρέπει πρώτα να βρούμε το κρησφύγετο τους.
Είσαι σίγουρος, ότι μπορείς να βρεις το κρησφύγετο τους στον Χαμηλό Λόφο;
Φυσικά, Υψηλότατε. Θα σας δείξω το δρόμο.
Υψηλότατε.
Θα σας συνοδεύσω στον Χαμηλό Λόφο.
Εσύ;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αυτό που συνέβη σήμερα, ήταν ως επί το πλείστον δικό μου λάθος.
Θα πρέπει να θεωρηθώ υπεύθυνος, επειδή παράβλεψα μια σημαντική αναφορά προδοσίας.
Αυτοί οι άνδρες, ποιοι είναι;
Είναι από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Τους ζήτησα να έρθουν, επειδή σκέφτηκα ότι θα χρειαστείτε κάποια βοήθεια.
Γιατί αργεί τόσο πολύ ο Ντε Σου;
Νομίζω ότι θα αργήσει να επιστρέψει. Καλύτερα να πηγαίνω.
Μπορεί να τον έχουν ανακαλύψει και να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείς τόσο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να βρίσκεται στα ίχνη τους.
Για κάθε ενδεχόμενο, στο δρόμο της επιστροφής θα σταματήσω στο σπίτι του Υπουργού Χαν.
Για να ελέγξω αν υπάρχουν πτώματα.
Τ.. Tι;
Μήπως με δουλεύει;
Τελικά, πρέπει ή δεν πρέπει να ανησυχώ;
Χονγκ Γκουκ Γιονγκ
Τον θυμάμαι αυτόν. Δουλεύει για τον Γραμματέα Τζονγκ!
Αυτό είναι το μέρος που σου έλεγα.
Θα τους πλησιάσουμε με τρεις ομάδες.
Θέλω ο βασικός στρατός να πάει από το κέντρο μαζί μου.
Επικεφαλής αξιωματικέ, να πάτε αριστερά.
Ο Ευνούχος Ναμ και οι φύλακες, να πάνε από πίσω για να εμποδίσουν την οπισθοχώρηση.
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Και εσύ;
Θα σας ακολουθήσω.
Τώρα πηγαίνετε!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Όχι κανείς δεν είναι εδώ.
Τι στο...Τι έγινε;
Που πήγαν όλοι;
Βρήκες τίποτα;
Ανάθεμα! Όχι! Δεν άφησαν κανένα ίχνος πίσω τους.
Αυτό δεν γίνετε...
Αυτό το μέρος είναι άδειο.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Όχι...αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Ήταν εδώ!
Στρατιώτες και όπλα!
Τους είδα με τα μάτια μου!
Ο Ντα Σου έχει δίκιο.
Ήταν εδώ μέχρι πριν από λίγο.
Ξέρουν.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε και έφυγαν.
Υψηλότατε...
Δεν θα τα παρατήσω.
Έχω ακόμη μια μέρα.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Υψηλότατε...
Κύριε!
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Με περίμενες μπροστά στο σπίτι μου για να με ρωτήσεις αυτό;
Μάλιστα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τη νύχτα επειδή ήθελα να μάθω τι συνέβη στον Καλλιτέχνη Τσο.
Αφού το ανέφερα στον Υψηλότατο, είμαι σίγουρος ότι θα κάνει κάτι γι' αυτό.
Υπηρέτησες καλά την χώρα σου.
Μπορεί ακόμα και να πάρεις προαγωγή.
Προαγωγή;
Πρέπει να ανταμειφτείς για ότι έκανες για αυτή τη χώρα.
Μια προαγωγή; Εγώ;
- Καλημέρα. - Τι έγινε;
Χτες το βράδυ μια νταμο που ονομάζεται...
Σονγκ Σονγκ Γιον πιάστηκε να κοιτάει τους χάρτες στο δωμάτιο χαρτών.
Τι...
Δεν σου επιτρέπεται η είσοδος εδώ επειδή υπάρχουν πολλά απόρρητα έγγραφα.
Αν σε πιάσουν, θα σε στείλουν στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Μπορεί να πάρεις ακόμα και προαγωγή.
Θεέ μου, δεν το περίμενα αυτό.
Εσύ σχεδίασες αυτόν την ζωγραφιά για την συγχαρητήριο τελετή;
Ναι, γιατί;
Δεν βλέπεις ότι τα χρώματα είναι απαίσια; Κάντο ξανά.
Πρόκειται να επισκευάσουν την Γέφυρα Ενγκραν σήμερα στις 2 πμ.
Θέλω να πας και να το ζωγραφίσεις.
Κοίτα εδώ, Καλλιτέχνη Τακ.
- Τι στο... Να το κάνεις μόνος σου.
Τι;
Και εσύ πρέπει να καταγράψεις την επισκευή της γέφυρας μόνος σου, επίσης.
Αυτή είναι δουλειά ενός κατώτερου καλλιτέχνη και όχι μια δουλειά για έναν μελλοντικό επιτηρητή. Μήπως αυτό έχει νόημα;
Επιτηρητής; Ποιος θα γίνει επιτηρητής;
Ποιος άλλος σε αυτό το τμήμα θα γίνει επιτηρητής εκτός από μένα;
Τι;
Πρέπει να πας να εξασκηθείς στο χρωματισμό για να μπορέσεις να πάρεις προαγωγή σαν εμένα.
Ο Αστυνόμος Πακ θέλει όλους τους καλλιτέχνες να έρθουν έξω.
Ο Αξιωματούχος Πακ;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι σοβαρό.
- Είναι όλοι εδώ;- Μάλιστα, κύριε.
Μια ντάμο που ονομάζεται Σονγκ Σονγκ Γιον, εισχώρησε στην αίθουσα με τον χάρτη χθες το βράδυ.
Αλλά, όπως όλοι γνωρίζετε, μόνο οι καλλιτέχνες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το κλειδί για την αποθήκη.
Αυτό σημαίνει, ότι κάποιος από εδώ της έδωσε το κλειδί.
Ποιος ήταν;
Ποιος της άνοιξε την πόρτα;
Ορίστε, πιες το.
Εξαφανίστηκαν, θείε.
Όλοι αυτοί οι άντρες και τα όπλα, εξαφανίστηκαν μέσα σε μια στιγμή.
Καημένο παιδί.. Σταμάτα να δείχνεις τόσο σαστισμένος.
Πιες λίγο νερό και έλα στα συγκαλά σου, ε;
Ορίστε. Πιες, πιες.
Αν όσα λες είναι αλήθεια, τότε έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Σχεδόν ακούγεται σαν να είναι υπεράνθρωποι!
Τι θα κάνουμε, θείε; Πρέπει να βρούμε κάτι μέχρι αύριο.
Διαφορετικά, η Υψηλότητα του θα έχει πρόβλημα.
Πώς είναι ο Διάδοχος;
Έφυγε από το παλάτι χθες το βράδυ και δεν έχει πολύ ώρα που επέστρεψε.
Ώστε έτσι; Μήπως κατάφερε να ανακαλύψει κάτι;
Θα στείλω κάποιον στο Γραφείο της Ασφάλειας, για να μάθει.
Όχι, μην κάνεις τον κόπο.
Θα το μάθουμε σε λίγες ώρες.
Είναι ήδη μεσημέρι.
Υψηλότατε, πόσο στεναχωρημένος πρέπει να είστε.
Λυπάμαι που δεν θα μπόρεσα να είμαι μεγάλη βοήθεια για εσάς.
Ελπίζω ότι θα είστε δυνατός και θα το ξεπεράσετε.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, Θεία.
Πού μετακινήσατε τον μυστικό στρατό;
Με την βοήθεια του Υπουργού Χαν, μετακινήθηκαν σε μια μυστική τοποθεσία στο βουνό Μιότζοκ.
Είσαι βέβαιος ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί;
Ναι, Μητέρα.
Ο Διάδοχος δεν κατάφερε να βρει τίποτα. Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμαθε για τον Χαμηλό Λόφο. Δεν πρέπει να τον υποτιμούμε.
Όπως ακριβώς ο πατέρας του, έτσι κι ο Διάδοχος, θα αγωνιστεί μέχρι το θάνατό του.
Κάντε τον να συνειδητοποιήσει, ότι ο αγώνας του είναι μάταιος.
Βεβαιωθείτε, ότι δεν θα έχει περισσότερη δύναμη ώστε να καταφέρει να αγωνιστεί.
Θα το έχω υπόψη, Μητέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι έγινε λοιπόν;
Έχουν περάσει δύο ημέρες. Καταφέρατε να μάθετε αρκετά για μένα;
Ναι, τα κατάφερα.
Οπότε, τι πιστεύετε;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχω μεγάλα προβλήματα αν σας εκνευρίσω.
Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς εννοείτε.
Μου έχει μείνει ακόμα μία μέρα, για να αποφασίσω.
Το καλύτερο όπλο ενός κυνηγού, είναι η υπομονή.
Θα περιμένω να δω πώς θα εξελιχθεί η υπόλοιπη μέρα και θα έρθω για να σας δώσω την απάντηση μου.
Δεν υπάρχει ούτε μια ήσυχη μέρα, εξαιτίας της Σονγκ Γιον!
Αυτή την φορά θα την απολύσουν, έτσι;
Το να τρυπώσει στην αίθουσα με τον χάρτη, είναι κάτι σαν προδοσία.
Όμως, τι προσπαθούσε να κάνει εκεί μέσα;
Μπορεί να πήγε εκεί, γιατί ήθελε να συναντηθεί κρυφά με τον κύριο Λι Τσον.
Έι! Τους είδες εσύ η ίδια; Τους είδες;
Αφού έχεις τόσο χρόνο να λες ανοησίες, γύρνα ξανά πίσω στη δουλειά σου!
Ίσως, ο κύριος Λι Τσον, να της άνοιξε την πόρτα.
Αποκλείεται, πως θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Όχι, κάποιος είδε αυτούς τους δυο, να περπατάνε προς την αίθουσα με τον χάρτη.
Σονγκ Γιον.
Κύριε Λι Τσον;
Σονγκ Γιον! Είσαι καλά εκεί μέσα;
Ναι, κύριε. Είμαι καλά.
Συγγνώμη, που σας προκάλεσα τόσα προβλήματα.
Κύριε, πρέπει να φύγετε. Αν ήρθατε εδώ για να με βγάλετε ξανά έξω..
Όχι, δεν ήρθα γιαυτό..
Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αυτή πρόκειται να είναι η πρώτη μου προαγωγή μέσα σε δέκα χρόνια, γι 'αυτό σε παρακαλώ να αναλάβεις όλη την ευθύνη.
Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι εγώ σου έδωσα το κλειδί. Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Εδώ βρίσκεται;
Αμάν! Δεν τελείωσα με αυτά που ήθελα να της πω.
Κύριε!
Έκανες κάτι πολύ ανόητο.
Ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι τέτοιο, χωρίς να υπάρχει σοβαρός λόγος.
Γιατί το έκανες;
Λοιπόν...
Ήταν εξαιτίας του Διαδόχου;
Κύριε!
Είχα ένα προαίσθημα, όταν την τελευταία φορά σε ζήτησε ο Υψηλότατος.
Αυτό—
Αρκετά. Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Συγνώμη που σας προκάλεσα ανησυχία.
Εγώ ήθελα απλά να βρω τον πλαστογραφημένο χάρτη, για να βοηθήσω την Υψηλότητα του.
Αυτό είναι κατανοητό.
Εντέλει, το έκανες μόνο λόγω την πίστης σου για εκείνον.
Γι'αυτό και δεν θα σε παραδώσω στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι παραβίασες τους κανόνες του τμήματος τεχνών.
Ως εκ τούτου, ως επικεφαλής του τμήματος τεχνών, μπορεί να χρειαστεί να σε απολύσω.
Ω, Κύριε!
Θα συγκαλέσω μια σύσκεψη με τους καλλιτέχνες, για να αποφασίσουμε τι θα κάνω με σένα.
Πήγαινε στο σπίτι σου και περίμενε την απόφαση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε.
Είπα στον Κανγκ Σοκ Γκι και στον Σο Τζανγκ Μπο, να έχουν υπό στενή παρακολούθηση τον Υπουργό Χαν.
Υψηλότατε, γιατί απλά δεν συλλαμβάνετε και δεν ανακρίνετε τον Υπουργό Χαν;
Δεν μπορώ. Δεν έχω καμία απόδειξη.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αναγκάσουμε τους εχθρούς μας να μας βοηθήσουν.
Πρέπει να κάνουμε τον Υπουργό Χαν να μας δώσει στοιχεία.
Αλλά θα χρειαστώ περισσότερες από λίγες μέρες για να το καταφέρω αυτό.
Μέχρι απόψε πρέπει να αποδείξω την αθωότητα των φρουρών για να τους βγάλω από τη φυλακή.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι πήραν μέρος στην περσινή εκδήλωση.
Εκδήλωση; Ποια εκδήλωση;
Ο πάπυρος που βρέθηκε στο σπίτι του Σο Ιν Σου, λέει ότι η προδοσία σχεδιάστηκε το περασμένο έτος,
την 15η Οκτωβρίου στο Γιόνγκγουγουον. Θυμάστε;
Θυμάμαι.
Όμως μου είπαν ότι κάποιοι από αυτούς παραβρέθηκαν
στην εκδήλωση που διοργάνωσε η Μεγαλειότητα του γι΄αυτούς στην Γκουάνγκτζου.
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο πάπυρος είναι πλαστός,
αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι παραβρέθηκαν στην εκδήλωση.
Τότε πρέπει να ψάξουμε για μάρτυρες που πήραν μέρος στην εκδήλωση.
Κανείς δε θέλει να καταθέσει γιατί δε θέλουν να κατηγορηθούν για προδοσία.
Κάποιοι από τους συγγενείς του Σο Ιν Σου προθυμοποιήθηκαν να καταθέσουν
όμως η Μεγαλειότητά του δεν πιστεύει τους συγγενείς.
Οι συμμαθητές των φρουρών που έλαβαν μέρος στην εκδήλωση βρίσκονται αυτή την στιγμή στην πόλη.
Θα πάω να τους μιλήσω.
Αυτό είναι το μέρος, Υψηλότατε.
Ο συγγενής του Σο Ιν Σου, ο Σο Ντε Σοκ ζήτησε από τους συμμαθητές του να μαζευτούν εδώ.
Πόσους συμμαθητές έχει ο Σο Ιν Σου;
Άκουσα πως είναι έξι.
Κανείς δε θέλει να εμφανιστεί;
Με κάποιο τρόπο έμαθαν ότι τους καλέσατε σχετικά με τον Σο Ιν Σου.
Όλοι είπαν ότι είναι άρρωστοι ή αρνήθηκαν να λάβουν το μήνυμα.
Πώς μπορούν αυτοί οι άνδρες να αγνοήσουν την εντολή της Υψηλότητάς του;
Είπαν ότι δεν ήθελαν να κατηγορηθούν για προδοσία. Δεν μπορούσα να τους εμποδίσω.
Τι εννοείτε δεν έχετε σχέδιο;
Πείτε μου ένα σχέδιο όπως την προηγούμενη φορά.
Σήμερα είναι η μέρα. Η Υψηλότητά του πρέπει να βρει ένα τρόπο διαφυγής μέχρι σήμερα!
Εγώ βοηθώ μόνο νικητές.
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσω.
Αν πρόκειται να καθαιρεθεί, ποιο το νόημα να το καθυστερούμε άλλη μια μέρα;
Αύριο; Και τι θα γίνει μεθαύριο;
Κύριε, η Υψηλότητα του να καθαιρεθεί; Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Μη με κοιτάς σα να είσαι έτοιμος να με φας ζωντανό.
Ούτε εγώ χαίρομαι για αυτό.
Τα διαμερίσματα του Διαδόχου είναι περικυκλωμένα από ικανούς κυνηγούς
και ο Διάδοχος είναι η λεία τους.
Κρίμα, αλλά μια τίγρης που δεν μπορεί να κυριαρχήσει στο δασος, δεν είναι πια τίγρης.
Όμως ποιος ξέρει;
Ο έξυπνος Διάδοχος μπορεί να καταφέρει να γλιτώσει τον εαυτό του.
Εφόσον έχουμε χρόνο, θα ψάξω για κάποιον άλλο.
Κανένα κρατικό Γραφείο δε θα σε βοηθήσει τώρα.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο που θα αποδείξει την αθωότητά τους.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γιατί ο μελλοντικός ανακριτής μάς βοηθάει σήμερα;
Έλα τώρα, αστειευόμουν.
Δεν μπορώ να πάρω προαγωγή πριν από σένα.
Όμως δουλεύεις εδώ περισσότερο καιρό απ' ότι εγώ.
Α, αλήθεια;
Πραγματικά χρειάζομαι μια προαγωγή.
Δε θέλω να ζωγραφίζω επισκευές γεφυρών πια.
Όμως αυτή είναι η δουλειά μας.
Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται πως επισκευάζουν μια γέφυρα.
Καλύτερα να πάμε γύρω, προς την πύλη Χιέχουα.
Καλό ακούγεται.
Αυτοί δεν είναι καλλιτέχνες;
Τι κάνουν;
Νομίζω καταγράφουν την επισκευή με το να τη ζωγραφίζουν.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχω κάτι που θέλω να βρω.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Μπορώ να τους σώσω τώρα!
Τι εννοείτε, Υψηλότατε;
Το τμήμα τέχνης ζωγραφίζει τελετουργικές ζωγραφιές για όλες τις εκδηλώσεις της βασιλικής αυλής.
Οι ζωγραφιές συνοδεύονται από λεπτομέρειες της εκδήλωσης.
Κοίτα, αυτά είναι τα ονόματα των καλεσμένων.
Ξέρεις πού το πάω;
Ακόμα και μια μικρή επισκευή γέφυρας καταγράφεται.
Η καταγραφή μιας εκδηλωσης στην οποία παρευρέθηκε ο Βασιλιάς θα είναι ακόμα πιο λεπτομερής.
Υψηλότατε, αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει και μια τελετουργική ζωγραφιά για το πάρτυ, επίσης;
Ακριβώς! Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Αν μπορώ να βρω τα ονόματά τους στη ζωγραφιά θα απαλλαγούν από υποψίες προδοσίας.
Πάμε στο τμήμα της τέχνης να συναντήσουμε τον Αξιωματικό Πακ.
Πάμε!
Ναι, Υψηλότατε!
Σωστά.
Ο Βασιλιάς συνοδεύεται πάντα από έναν καλλιτέχνη όταν βγαίνει από το παλάτι.
Είμαι σίγουρος πως το πάρτυ έχει καταγραφεί.
Μπορείς να το βρεις για μένα;
Ναι, αλλά εκείνο το πάρτυ δεν έλαβε χώρα στο Γκουάνγκτζου;
Ναι, αλλά γιατί;
Συγχωρέστε με, άλλα εκείνη η ζωγραφιά φυλάσσεται στο τοπικό γραφείο.
Τι;
Θα πάρει τουλάχιστον 2 μέρες να πάμε στο Γκουάνγκτζου με άλογο.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Έχουμε άλλες επιλογές;
Κάποιες φορές κρατάμε αντίγραφα των εκδηλώσεων στις οποίες παρευρέθηκε ο Βασιλιάς
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ πως θα είναι εδώ.
Ακόμα κι αν έχουμε ένα αντίγραφο, θα είναι δύσκολο να το βρούμε.
Γιατί;
Τα αντίγραφα των τελετουργικών ζωγραφιών δεν είναι πολύ οργανωμένα.
Αφότου ήρθα στο γραφείο, τις αρχειοθέτησα με βάση την εκδήλωση και τη χρονολογική σειρά
όμως έχουμε τόσες ζωγραφιές που λιγότερο από τις μισές έχουν αρχειοθετηθεί.
Παρόλ' αυτά, πρέπει να τη βρεις.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε την αθωότητα τους.
Γι' αυτό σε παρακαλώ βάλε τα δυνατά σου να βρεις την τελετουργική ζωγραφιά.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Υψηλότατε.
Πώς μπορούμε να βρούμε ένα αντίγραφο το οποίο δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει;
- Απλά σπαταλάμε το χρόνο μας. - Σε παρακαλώ!
Είπα, δεν είναι δική σου υπόθεση.
Είναι όλοι οι καλλιτέχνες εδώ;
Ναι, Κύριε.
Σας κάλεσα όλους εδώ γιατί πρέπει να βρείτε κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας έχετε αντιγράψει τελετουργικές ζωγραφιές εκδηλώσεων στο παρελθόν.
Όποιος αντέγραψε τη ζωγραφιά του πάρτυ που έγινε στο Γκουάνγκτζου την 15η Οκτώβρη του περασμένου έτους,
να κάνει ένα βήμα μπροστά.
Ήταν τη 15η Οκτώβρη του περασμένου έτους.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Το έχει αντιγράψει κανένας αυτό;
Αυτό σημαίνει πως δεν έχουμε επιλογή παρά να ψάξουμε τα πάντα.
Αποκλείεται! Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλα αυτά τα αντίγραφα μέσα σε μια μέρα!
Δεν έχουμε αντίγραφο.
Γι' αυτό κανείς δεν κάνει ένα βήμα μπροστά.
Θα είναι σημαντικό αποδεικτικό για δική προδοσίας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.
Πάμε όλοι στην αποθήκη με τα αντίγραφα των τελετουργικών ζωγραφιών.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λοιπόν, πώς είναι ο Διάδοχος;
Είναι στο γραφείο του με τον Ευνούχο Ναμ και τον Αξιωματικό Τσε.
Βρήκες τι έκανε;
Ούτε οι κυρίες της αυλής δεν ξέρουν τι κάνει.
Η Μεγαλειότητά του θα ανοίξει τη δική σε λίγες ώρες.
Τι σκοπεύει να κάνει;
Κατάλαβα. Είσαι ελεύθερη.
Πρέπει να πάτε στα διαμερίσματα του Διαδόχου και να τον ρωτήσετε.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείτε, δεν μπορείτε;
Ο Διάδοχος μπορεί να καθαιρεθεί.
Αυτό σημαίνει ότι εσείς...
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Συγχωρέστε...με, Υψηλοτάτη.
Ανησυχώ μόνο για την ασφάλειά σας.
Κανείς εδώ στο παλάτι δεν είναι πιο ανήσυχος από τον Διάδοχο.
Δεν πρέπει να προκαλέσουμε αναστάτωση χρησιμοποιώντας τις ανησυχίες μας ως δικαιολογία.
Τελείωσα για σήμερα. Πήγαινε σπίτι.
Αν ο Διάδοχος διωχθεί αύριο, μπορεί όλοι μας να πεθάνουμε.
Ανάθεμα! Ήθελα να το κάνω πριν πεθάνω!
Ω Θεε μου! Τι κάνεις;
Λαίδη..!
- Μην κινηθείτε! - Γιατί;
Μείνετε...ακίνητη!
- Κλείστε τα μάτια σας. - Ε;
Τι; Αυτό ήταν;
Υψηλότατε...
Υπερασπίστηκες τους προδότες. Είσαι κι εσύ προδότης.
Αν δεν μπορέσεις να αποδείξεις την αθωότητά τους, θα τους σκοτώσω όλους και θα σε καθαιρέσω.
Μην είστε αδύναμοι.
Δεν πρόκειται να πεθάνετε.
Υψηλότατε!
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει τρόπος να αποδείξω την αθωότητά σας.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω. Κάντε υπομονή.
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι πιστεύω;
Μπορώ να σας δώσω μία απάντηση από τα βάθη της καρδιάς μου
κι όχι κάτι που θα σκεφτώ από φόβο;
Ο πατέρας σου είναι ένοχος.
Αν δεν είναι ένοχος, τι προσπαθείς να πεις;
Μου λες ότι σκότωσα τον αθώο γιο μου;
Αυτό πιστεύεις;
Μεγαλειότατε...
Κύριε!
Τι συνέβη;
Δεν μπόρεσαν να το βρουν;
Όχι, Υψηλότατε.
Όμως ο Αξιωματούχος Πακ προσπαθεί ακόμα...
Υψηλότατε, έχω ένα μήνυμα για σας.
Τι είναι;
Η Μεγαλειότητά του σας διέταξε να έρθετε στο ανακριτικό γραφείο μέχρι τις 8 σήμερα.
Πολύ καλά. Μπορείτε να φύγετε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μπορώ να σας συγχαρώ;
Πριγκίπισσα, είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Πρέπει να είσαι προσεκτική μπροστά στη Μεγαλειότητά του για τώρα.
Σχεδιάζω να μείνω σπίτι για μερικές μέρες.
Δεν μπορώ να γελάω όποτε θέλω σε αυτό το παλάτι.
Είναι σχεδόν 8 πμ.
Το ξέρω. Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Τα κατάφερες. Αξίζεις όλη την τιμή.
Όχι, δεν την αξίζω. Καθόλου.
Κύριε! Κύριε!
Κύριε! Δεν μπορείτε να κοιμάστε στα δωμάτια των ντάμο.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να βρω πουθενά αλλού να κοιμηθώ.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Πρέπει να γυρίσω πίσω στην αποθήκη.
Δεν μπορείτε. Ο Διάδοχος είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
Τι; Πού είναι οι καλλιτέχνες;
Όλοι πήγαν σπίτι.
Αλήθεια; Τότε πρέπει κι εγώ να πάω σπίτι.
Κύριε! Περιμένετε.
Νομίζω πως μόλις χρησιμοποιήσατε τα πράγματα της Σονγκ Γιον σαν μαξιλάρι.
Σονγκ Γιον;
Αυτό σημαίνει πως το αντίγραφο δεν ήταν εδώ.
Φοβάμαι πως όχι.
Συγχωρέστε με που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω σε μία σημαντική στιγμή όπως αυτή.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι έκανες το καλύτερό σου.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα τα έπαιρνα μόνη μου.
Δεν πειράζει. Ήθελα να σε επισκεπτώ κιόλας για να δω πώς είσαι.
Είπες στον Αξιωματούχο Πακ για μένα;
Μην ανησυχείτε δεν το έκανα.
Το 'ξερα!
Ήξερα ότι δε θα με κρέμαγες!
Γιατί πηγαίνετε σπίτι τέτοια ώρα;
Αχ, έγινε μια μεγάλη αναστάτωση για να βρούμε ένα αντίγραφο μιας τελετουργικής ζωγραφιάς.
Ένα αντίγραφο μιας τελετουργικής ζωγραφιάς;
Το αντίγραφο μιας ζωγραφιάς του πάρτυ στο Γκουάντζου έπρεπε να ήταν
ένα σημαντικό στοιχείο για την υπόθεση της προδοσίας.
Αλλά κανένας από τους καλλιτέχνες δεν θυμάται να το αντέγραψε αυτό!
Μείναμε ξύπνιοι όλη την νύχτα για το τίποτα!
Κύριε, τι είπατε μόλις;
Ο τελετουργικός πίνακας από το περσινή εκδήλωση στην Γκούαντζου;
Ναι, εκείνος που πρόσεξε ο Βασιλιάς και σταμάτησε μπροστά του για λίγο.
Κύριε! Εγώ τον ζωγράφισα εκείνον.
-Τι; - Δεν το θυμάστε;
Εσείς μου ζητήσατε να τον ζωγραφίσω!
Αυτός ήταν ο πρώτος τελετουργικός πίνακας που ζωγράφισα.
Τι;
Πάμε.
Υψηλότατε, περιμένετε.
Κουράγιο, Υψηλότατε.
Δεν ήρθε ακόμα ο Διάδοχος;
Είναι σχεδόν 8 π.μ.
Αρχίστε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Φέρτε έξω τους κρατουμένους!
Ναι, Κύριε!
Φέρτε τους έξω!
Εμάς δεν μας νοιάζει να πεθάνουμε. Αλλά σας παρακαλούμε σώστε τον Διάδοχο, Μεγαλειότατε.
Ησυχία!
Πώς τολμάς να μιλάς μπροστά στον Μεγαλειότατο!
Μεγαλειότατε, τώρα είναι η ώρα να τιμωρήσουμε τους εγκληματίες.
Αφού ανακρίναμε αυτούς τους εγκληματίες,
είναι ξεκάθαρο ότι είναι ένοχοι για προδοσία και εισβολή στο παλάτι.
Δίνω διαταγή, να αποκεφαλιστούν οι προδότες—
Σταματήστε!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μην τιμωρήσετε αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
Δεν είναι εγκληματίες. Είναι αθώοι.
Και εσείς επίσης γνωρίζετε ότι είναι αθώοι.
Τι εννοείς πως γνωρίζω ότι είναι αθώοι;
Γιατί... Αυτός δεν είναι ο τελετουργικός πίνακας από την εκδήλωση;
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί το δίνεις σε μένα;
Αυτός ο πίνακας περιέχει τα ονόματα και τους τίτλους των ανδρών που παραβρίσκονταν στην εκδήλωση.
Παρακαλώ κοιτάξτε τον καλύτερα.
Πρώην φρουρός Σο Ιν Σου
Αυτό σημαίνει...
Τώρα με πιστευτέ ότι είναι αθώοι;
Στις 15 Οκτωβρίου του περασμένου έτους, την υποτιθέμενη ημερομηνία της συνωμοσίας τους,
οι φρουροί Σο Ιν Σου, Κανγκ Τε Σοκ, Λι Τσα Ναμ, Ο Τζιν Γου
και ο Τζιν Χονγκ Σου, ήταν στο Γκουάντζου.
Και εσείς ήσασταν εκεί μαζί τους!
Όλο αυτό, ήταν μια συνωμοσία από τους ανθρώπους που αποτελούν απειλή για τη Βασιλική αυλή.
Σας μπέρδεψαν με μια σκληρή απάντηση,
εισχωρώντας στο παλάτι,
υποκρινόμενοι ότι αυτοί οι αθώοι άντρες κι εγώ σχεδιάσαμε τα πάντα.
Ήταν ένα σχέδιο για να με καθαιρέσουν.
Μεγαλειότατε! Τώρα με πιστεύετε;
Τώρα πιστεύετε την αθωότητα τους και την πίστη μου;
Αν κάποιος από εσάς τους φρουρούς δεν υπέγραψε, ας υπογράψει τώρα.
Ει...Ει!
Το ακούσατε;
Ο Διάδοχος απόδειξε την αθωότητα τους στο ανακριτικό γραφείο!
- Μιλάς σοβαρά;- Φυσικά και μιλάω σοβαρά!
Με έναν αντίγραφο του τελετουργικού πίνακα, απέδειξε ότι όλοι παραβρίσκονταν στην εκδήλωση.
Απελευθέρωσαν όλους του φρουρούς.
Ωω και θέλει να μας μιλήσει.
Γιατί; Είναι λόγω της εκπαίδευσης;
Πάμε!
Περιμένετε!
Μπορείτε να δώσετε αυτό το γράμμα στον Υψηλότατο από εμένα;
Σονγκ Γιον!
Μιλάς σοβαρά;
Πραγματικά ο Υψηλότατος απέδειξε ότι είναι αθώος;
Είμαι σίγουρη ότι το έκανε.
Πήρε τον τελετουργικό πίνακα, οπότε είμαι σίγουρη ότι το έκανε.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα για πρωινό.
Θέλω να μείνω μόνος. Είσαι ελεύθερος.
Μάλιστα.
Τι εννοείς ότι ο Διάδοχος απέδειξε την αθωότητά του;
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Υποτίθεται θα είχε τελειώσει τώρα!
Βασίλισσα
Υψηλότατε,
είναι τώρα ώρα να κατηγορήσετε τον Υπουργό Χαν για πλαστή υπόθεση προδοσίας.
Όμως δεν έχουμε καμία απόδειξη για να συλλάβουμε τον Υπουργό Χαν.
Τώρα που όλοι γνωρίζουν ότι αυτή η προδοσία ήταν κατασκευασμένη,
είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αποκτήσουμε πλήρη δικαιοδοσία για να ανακρίνουμε τον Υπουργό Χαν.
Αλλά τι θα γίνει αν δεν μιλήσει;
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να τον τιμωρήσουμε
ώστε να μπορέσουμε να βρούμε τους συνεργούς του.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Πρέπει να κάνουμε τον εχθρό να μας βοηθήσει.
Αν δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία,
θα πρέπει απλά να κάνουμε τον Υπουργό Χαν, να δημιουργήσει αποδεικτικά στοιχεία για εμάς.
Υψηλότατε, τι εννοείτε με αυτό;
Θα τον κάνουμε να δημιουργήσει αποδεικτικά στοιχεία για εμάς;
Είμαι έτοιμος να ρισκάρω, ώστε να τους κάνω να προβούν σε ενέργειες.
Υψηλότατε,
οι φρουροί σας, Σο Τζανγκ Μπο και Κανγκ Σοκ Γκι είναι εδώ.
Πες τους να περάσουν.
Πως πήγε;
Απαγάγαμε τον υπηρέτη του Υπουργού Χαν, όπως μας είπατε.
Καλή δουλειά.
Τώρα, κάντε ό,τι σας είπα να κάνετε.
Θα κάνω τον Υπουργό Χαν να βρει ποιος είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.
Είναι ώρα να τους καταπνίξουμε.
Κύριε! Κύριε!
Ελάτε έξω!
Τι...
Τι συνέβη;
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Τι τρέχει;
Γνωρίζουν.
Οι άντρες που με απήγαγαν γνωρίζουν τα πάντα για σας!
Τι εννοείς, γνωρίζουν;
Ωχ!
Όχι, όχι...
- Βιάσου! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! - Μάλιστα, Κύριε!
Υψηλότατε.
Τι συνέβη;
Τι τρέχει; Γιατί δεν λες τίποτα;
Υψηλότατε.
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Κουάκ.
Υψηλοτάτη,
ο Υπουργός Χαν είναι εδώ για να σας δει.
Ο Υπουργός Χαν;
Μάλιστα.
Πες του να περάσει.
Περάστε.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έχουμε πρόβλημα!
Κάποιος γνωρίζει ότι είμαι ανακατεμένος σε αυτό!
Τι είναι αυτά που λες;
Κοιτάξτε εδώ!
Αυτό είναι το μέρος.
Ο Υπουργός Χαν πήγε μέσα στο σπίτι της Πριγκίπισσας Χα Ουόν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν!